/ / /

du 3 au 10 juin 2012

au PROJECT ROOM Le Quartier centre d'art, Quimper (FR)

Vernissage le 2 juin à 18 h 30 / Rencontre publique le 7 juin à 18 h 30

logo v5.4-RVB

Pour cette exposition préparée dans le cadre de la

résidence « 1 + 1 = 1 / 1 + 1 = 2 »

organisée par l’association Art4Context au Pôle Max Jacob en partenariat avec Les Polarités, Le Quartier et l’EESAB site de Quimper,

Les Frères Ripoulain présentent des œuvres à mi-chemin entre restitution et réinterprétation de leur travail réalisé sur le territoire quimpérois en novembre et février dernier.

Les artistes prolongent leurs déplacements de signes et de gestes urbains initiés durant leurs deux séjours dans la ville, notamment pendant le festival Les Hivernautes où ils ont travaillé in situ dans des lieux à la lisière ou en marge des usages ordinaires de la ville.

CRÉAPOLIS témoigne de cette relation ambivalente et ambiguë qu’entretient le duo d’artistes à la cité, entre immersion poétique et distance critique, pratique clandestine et partage d’expérience, prélèvement de signes et recyclage de formes, citation mimétique et référence nostalgique, analyse savante et humour potache.

ELV, juin 2012

_

For this exhibition prepared as part of the residence "1 + 1 = 1/1 + 1 = 2" organized by the association Art4Context at Pole Max Jacob in partnership with Les Polarités, Le Quartier et l’EESAB site de Quimper, Les Frères Ripoulain present artworks halfway between feedback and reinterpretation of their survey and interventions done in the city of Quimper in November and February.

Artists extend their "détournements" to urban signs and gestures initiated during their two residencies in the city, especially during the festival Les Hivernautes where they worked in situ in marginal places or outside of the ordinary uses of the city.

CREAPOLIS reflects this ambivalent and ambiguous relationship of the duo with the city, between poetic immersion and critical distance, clandestine practice and sharing experience, collection of signs and recycling of vernacular forms, mimetic quotes and nostalgic reference, analysis scholarly and sophomoric humor.

P1040340

P1040341

 

– – –

Plus d'informations sur http://www.le-quartier.net/Les-Freres-Ripoulain,774 

et http://art4context-residence-ripoulain.over-blog.org/.

 

Partager cette page

Repost 0
Published by

  • : ART4CONTEXT résidence Frères Ripoulain
  • ART4CONTEXT résidence Frères Ripoulain
  • : ART4CONTEXT : artistes contemporains en résidence au Pôle Max Jacob, Quimper.
  • Contact

REMERCIEMENTS

L'équipe d'ART4CONTEXT (Didier, Eric, Loïc, Pascal et Paula) remercie chaleureusement les artistes David Renault et Mathieu Tremblin, ainsi que les étudiants stagiaires Ronan Chenebault (the Boss) et Bénédicte Hummel.

Que soient tout aussi chaleureusement remerciées les personnes ayant contribué directement à la mise en oeuvre des créations des Frères Ripoulain dans l'espace urbain : Christian Breuille - Iwan Coïc - M. Cojan - Régis Huiban - Lionel Jacq - François Joly - Sylvie Joly - Daniel Paul.

Merci à Goulven (dont nous ne citerons pas le nom de l'entreprise :D

One thousand thanks to Polarités'crew : Yannick Boucher - Christophe Dagorne - Yvan Le Berre - Ludovic Le Ven - Gaëlle Roué - Josselin Thareau ainsi qu'à tous les bénévoles des Hivernautes pour leur hospitalité, les bons petits plats (catering)... et le punch !

Spécial dédicace à l'équipe bénévole de Torr-Penn Production et aux lycéen(ne)s du Lycée de Cornouaille : Erwann Babin - Violette Chenais - Manon Fradin - Hugo Kick - Romain Le Bleis - Johanna Le Flochmoen - Simon Le Vigouroux - Noémie Santamaria - Florian Stéphant.

Merci au Quartier centre d'art contemporain : Maurice Corlay - Keren Detton - Sylvie Doré - Patrice Lambert - Yann Le Bail - Anna Olszewska - Marie.

Merci à l'EESAB site de Quimper : Isabelle Mallard  et Danièle Yvergniaux, ainsi qu'aux étudiants de 5e année.

Merci à la Maison du Patrimoine : Marc Dellaleau et Elodie Poireau.

Merci au Centre nautique de Creac'h Gwenn et à Très Tôt Théâtre.

Merci à la Miroiterie de l'Ouest Armorique, et à M. Le Houarno (resp. de production), Quimper.

Merci aux commerçants du centre ville de Quimper qui ont accepté avec le sourire les interventions des Frères Ripoulain aux abords de leurs magasins.

Merci à Mme et M. Le Garrec.

Merci au Télégramme et à Ouest-France : Eliane Faucon-Dumont - Delphine Tanguy - Ronan Gorgiard - Yann-Armel Huet - Michèle Senant.

Merci à France 3 Bretagne (agence de Quimper).

Merci à nos soutiens : Ville de Quimper - Conseil général du Finistère - Région Bretagne.

Merci aux élus qui soutiennent notre projet et à : Sophie Anfray - Claire Bachellerie - Sébastien Bétous - Maiwenn Furic - Sandrine Maignan - Rodolphe Rohart. 


En espérant n'avoir oublié personne.

Si oubli, signalez-vous SVP !

Archives